You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right.
123 Street Avenue, City Town, 99999
(123) 555-6789
email@address.com
You can set your address, phone number, email and site description in the settings tab. Link to read me page with more information.
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Celso Paciornik
1. Vladimir Putin é o líder mais poderoso do mundo. Por enquanto. Mas qual a durabilidade do enorme poder que ele hoje acumula? Não muita. A economia russa, que não vinha bem antes do conflito com a Ucrânia, debilitou-se ainda mais com as graves sanções impostas pelos EUA e a Europa. O valor do rublo caiu ao seu menor nível, a fuga de capitais é enorme (US$ 74 bilhões no primeiro semestre), o investimento parou e a atividade econômica se contraiu. O Kremlin teve de lançar mão dos fundos de pensão para manter grandes empresas cujas finanças desmoronaram com a perda de acesso aos mercados financeiros internacionais.
1. La chute des prix du pétrole - un nouvel ordre énergétique
Au cours de l’été, les prix du pétrole sont tombés à leur niveau le plus bas en un an. Cette fluctuation en elle-même n’a rien de particulier. Ce qu’il faut remarquer, cependant, est que cette baisse s’est produite alors que la Russie fait l’objet de sanctions sévères et que la guerre fait rage au Moyen-Orient ainsi qu’en Ukraine. En d’autres termes, à un moment où les prix du pétrole brut devraient flamber.
1. Caiu o preço do petróleo. O preço do petróleo chegou ao seu patamar mais baixo em um ano. As guerras no Oriente Médio e na Ucrânia e as graves sanções impostas à Rússia deveriam ter provocado o seu aumento. Mas não foi assim. Graças ao aumento da produção nos EUA, em julho foi registrado o maior volume de bruto do mundo desde 1987. Por outro lado, a fraca atividade econômica mundial não gera tanta demanda de energia como antes. A combinação de mais oferta e menos demanda pressiona os preços para baixo. Se essas tendências se mantiverem, mudarão o mundo.
Qui a envahi la Crimée? La société civile. Et qui occupe les locaux du gouvernement et les sièges de la police dans l’est de l’Ukraine, provoquant l’instabilité de cette région? La société civile. Qui lutte contre Bachar el-Asad en Syrie et Nouri al-Maliki en Irak? La société civile. De qui se composent les «collectifs» qui s’en prennent aux étudiants vénézuéliens protestant contre leur gouvernement? Des activistes de la société civile.
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Celso Paciornik
A citação anterior é uma brincadeira inventada pelo humorista Andy Borowitz - que, por sua vez, foi colocada seriamente por Dick Cheney num artigo que publicou com sua filha Liz: "Poucas vezes um presidente dos Estados Unidos esteve tão equivocado, sobre tantas coisas, às custas de tanta gente. As ações de Obama, antes e depois dos recentes avanços dos jihadistas do Estado Islâmico do Iraque e do Levante (Isil, na sigla em inglês) no Iraque aumentaram as ameaças estratégicas contra a segurança dos EUA. O presidente Obama parece estar decidido a deixar o cargo tendo degradado a América. Ele vai no caminho de assegurar que seu legado seja o de um homem que traiu nosso passado e dilapidou nossa liberdade."
«Les leaders du Parti républicain sont frustrés, car le président Obama n’a pas réussi à trouver de solution au conflit entre Sunnites et Chiites(…) Lors de notre réunion à la Maison Blanche, nous avons demandé une seule chose simple au président: qu’il mette fin à ces antagonismes religieux qui datent de 632. Et que nous a proposé le président? Rien.», s’est indigné le sénateur Mitch McConnell. «Ce conflit perdure depuis plus de mille cinq cents ans, a ajouté John Boehner, le chef de file des Républicains à la Chambre des représentants. Ce qui veut dire qu’Obama a eu suffisamment de temps pour le résoudre.»
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Terezinha Martino
Estas são as respostas oficiais oferecidas pelas partes interessadas em camuflar a realidade. Algumas dessas respostas são mentiras grosseiras e outras são apenas em parte corretas. Nenhuma é honesta.
Os invasores da Crimeia foram militares russos usando uniformes sem as insígnias, que também apagaram ou cobriram as chapas dos tanques. Não importa que Angela Merkel tenha lembrado Vladimir Putin de que tais práticas constituem clara violação das normas de guerra. Muitos dos "militantes" pró-russos que tentam tornar ingovernáveis para Kiev regiões do leste da Ucrânia são grupos organizados, coordenados e financiados pelo Kremlin.
Pour vous, une augmentation de quatre degrés Celsius de la température ambiante n’a pas de conséquences graves. Mais pour la planète, un réchauffement moyen de 4°C est catastrophique. Et, à la lumière des preuves scientifiques dont nous disposons aujourd’hui, nous courons au désastre si nous ne faisons rien pour l’éviter.
Qui est responsable de la terrible augmentation des inégalités que l’on constate ces dernières années? Ce sont les banquiers, la réponse ne fait aucun doute pour beaucoup. Selon ce point de vue, le secteur financier est le premier coupable de la crise économique mondiale qui a éclaté en 2008 et dont les conséquences affectent encore des millions de chômeurs et une classe moyenne paupérisée, en particulier en Europe et aux Etats-Unis.
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Terezinha Martino
De acordo com Stern, desde há 10 milhões de anos o planeta não tem temperaturas médias 4°C mais altas das que predominavam no mundo pré-industrial. Como o homo sapiens está há apenas 250 mil anos na Terra, viver em um mundo com 4°C a mais é uma experiência que os humanos não têm.
En janvier 2012, j’écrivais: «Les inégalités économiques, tel sera le thème central de cette année. Les inégalités n’ont rien de nouveau, elles ont toujours existé et ne disparaîtront pas. Mais en 2012, elles seront au centre de l’agenda des électeurs, de ceux qui manifestent dans la rue et des responsables politiques […] L’acceptation pacifique des inégalités, c’est terminé. Et l’exigence de les combattre –ainsi que les promesses selon lesquelles ce combat aura bien lieu– sera plus profonde et généralisée que jamais depuis la fin de la Guerre froide.»
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Terezinha Martino
Para outros, o aumento da desigualdade tem a ver com os miseráveis salários pagos a trabalhadores em países como China e Índia. O que empurra para baixo a remuneração dos trabalhadores do resto do mundo e causa desemprego, uma vez que as empresas "exportam" postos de trabalho do Ocidente para o Oriente.
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Terezinha Martino
Foi o que ocorreu. Denunciar o 1% da população muito rica ao passo que a vida de 99% dos indivíduos é cada vez mais precária tornou-se um slogan mundial. Em 2012 o número de artigos sobre a desigualdade econômica aumentou 25% em relação a 2011 (e 237% em relação a 2004).
1. «Moisés Guanchez a 19 ans. Il travaillait comme serveur dans un restaurant en périphérie de Caracas. Le 5 mars, en sortant du travail, il s’est retrouvé piégé avec une quarantaine de personnes dans un parking. Des hommes de la Garde nationale vénézuélienne qui réprimaient une manifestation dans ce secteur se sont mis à lancer des grenades lacrymogènes et à tirer au flash-ball contre le groupe. Le jeune homme a voulu s’extraire de la zone, mais un membre des forces armées l’en a empêché en lui tirant des balles en caoutchouc au visage. Bien qu’il n’ait opposé aucune résistance, deux soldats se sont relayés pour le tabasser, tandis qu’un troisième s’est rapproché et lui a tiré dans le bassin à bout portant. Moisés Guanchez a dû subir des interventions chirurgicales aux bras, à la jambe et à un testicule.»
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Anna Capovilla
Soldados da Guarda Nacional Bolivariana que reprimiam um protesto nessa zona começaram a lançar bombas de gás lacrimogêneo e a disparar com balas de borracha contra o grupo em que Guánchez estava. Ele tentou sair do local, mas um soldado o impediu e atirou na sua cara com balas de borracha.
Embora ele não oferecesse resistência, dois soldados começaram a espancá-lo, enquanto um terceiro se aproximou e atirou à queima-roupa em sua pélvis. Guánchez teve de ser submetido a cirurgia nos braços, na perna e num testículo.
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Terezhina Martino
2 - Suponha que a taxa de juros paga sobre seu dinheiro em poupança é de 1% ao ano e a taxa anual de inflação é de 2%. Depois de um ano, você poderá comprar: a) Mais do que poderia comprar hoje com o que tem na poupança; b) Exatamente o mesmo; c) Menos; d) Não sei.
Beaucoup croient les Etats-Unis au fond du trou. Ils en veulent pour preuve les conflits qui se jouent en Crimée et en Syrie, des pays où les effets du pouvoir américain ne sont nulle part visibles. Les Etats-Unis sont un pays fragmenté politiquement, où la répartition des richesses laisse à désirer. Dans le même temps, l’essor de leur rival chinois s’accélère. La liste des handicaps qui pèsent sur cette superpuissance accablée ne s’arrête pas là. Elle est en fait aussi longue que trompeuse. Certes, toutes ces faiblesses existent, et certaines d’entre elles sont graves, à l’image des inégalités.
Vladimir Poutine, Recep Tayyip Erdogan, Bachar el-Assad, Nicolás Maduro et Robert Mugabe récriminent contre la grande conspiration internationale qui est en marche. Selon eux, ceux qui protestent dans les rues de Kiev, Istanbul, Alep, Caracas et Harare sont en réalité des mercenaires apatrides à la solde d’obscurs intérêts étrangers. Ou ce sont des imbéciles complètement manipulés. Mais par qui? Tous ces autocrates nous expliquent que ce funeste complot planétaire est ourdi par les démocraties occidentales.
World Energy & Oil / Moisés Naím Nel prossimo decennio il mercato dell’energia subirà trasformazioni profonde sotto la spinta di tecnologie rivoluzionarie, che cambieranno gli equilibri, anche geopolitici, tra paesi importatori ed esportatori.