Contact Us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right. 

         

123 Street Avenue, City Town, 99999

(123) 555-6789

email@address.com

 

You can set your address, phone number, email and site description in the settings tab.
Link to read me page with more information.

Global Columns

Onde estava Colin Powell em 11 de setembro de 2001?

Andrea G

El Estadão / Moisés Naím e tradução de Augusto Calil

Colin Powell, o então Secretário de Estado americano, havia aceitado o convite do presidente peruano, Alejandro Toledo, para um café da manhã no Palácio do Governo. Mas o alto funcionário dos Estados Unidos não viajou a Lima para falar com Toledo. Seu propósito era representar seu país no que prometia ser um encontro histórico: em 11 de setembro de 2001, 34 países das Américas se comprometeriam a fortalecer e defender a democracia.

No documento a ser assinado, a Carta Democrática Interamericana, os governos reconheceram que “os povos das Américas têm direito à democracia e seus governos têm a obrigação de promovê-la e defendê-la”.

Eram tempos em que a democracia estava voando alto: em uma ampla gama de países, as pesquisas de opinião da época revelavam que ela era largamente considerada o melhor sistema político. Era o sistema mantido pelos países que enfrentaram e derrotaram os déspotas da União Soviética, evitando que se enraizasse o comunismo ruinoso e desumano que o Kremlin queria impor ao resto do mundo.

Antes de ir para a reunião em que os dignitários iriam assinar a Carta Democrática, o ex-general Powell, que na época talvez fosse o político mais admirado dos EUA e, para muitos, o inevitável próximo presidente, fez uma visita formal ao presidente do Peru. Ele estava acompanhado por cinco altos funcionários do Departamento de Estado e Toledo os recebeu na companhia do presidente do Conselho de Ministros, Roberto Dañino, do ministro das Relações Exteriores e do secretário do combate às drogas. Nenhum dos participantes imaginava que, naquela promissora manhã de 11 de setembro, o mundo mudaria de maneiras que afetam a todos nós até hoje.

Enquanto provavam as delícias da culinária peruana, um dos assistentes de Powell entrou e sussurrou algo em seu ouvido enquanto entregava a ele um pedaço de papel. Relembrando o momento, Roberto Dañino, que entrevistei para este artigo, diz que Powell leu a nota, franziu a testa e informou brevemente ao grupo que um avião tinha perdido o rumo e batido em um prédio em Manhattan.

O grupo continuou conversando até que, minutos depois, o assistente entrou novamente e deu outro papel a Powell, que o leu e, sem perder a calma, disse aos comensais que um segundo avião havia colidido com um prédio, e tudo indicava que havia um ataque terrorista em andamento. “Quem está por trás disso?” pergunta Dañino. “A Al-Qaeda”, respondeu rapidamente Powell, para se corrigir em seguida: “Bem, a verdade é que não sei. Além disso, minha experiência militar me ensinou a reagir com calma a grandes eventos. Espero que a poeira baixe e as coisas possam ser vistas com mais clareza.” Eles perguntaram se ele voltaria para Washington imediatamente, deixando um de seus funcionários encarregado de assinar o documento. “De jeito nenhum”, respondeu Powell. “Eu fico e assino. A democracia é a melhor arma contra o terrorismo. A única coisa que peço é que avancemos o processo de assinatura para que eu possa viajar o mais rápido possível.”

Isso aconteceu e, com a assinatura dos representantes dos governos do continente, exceto Cuba, foi aprovada a Carta Democrática que os obriga a promover e proteger a democracia em todo o hemisfério.

Vinte anos depois, as coisas mudaram. Uma recente pesquisa IPSOS envolvendo 19 mil pessoas em 25 países (incluindo Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, México e Peru) descobriu que a percepção que esses latino-americanos têm de sua democracia é a pior do mundo. Ainda mais preocupante é o fato de 44% dos latino-americanos pesquisados desejarem ter “líderes fortes dispostos a quebrar as regras”. A percepção de que a sociedade está fragmentada é maior entre os latino-americanos (64%) do que no resto do mundo (56%).

A polarização nos países latino-americanos se reflete inevitavelmente na polarização dos governos da região. Não é surpreendente, portanto, que nestes vinte anos a Carta Democrática não tenha sido aplicada em casos tão flagrantes de violação dos seus princípios como os de Chávez e Maduro, na Venezuela, ou da Nicarágua de Daniel Ortega.

Colin Powell morreu em 18 de outubro, aos 84 anos. Ao recontar a vida dele, a mídia de massas mencionou seus sucessos e erros, mas seu papel na adoção da Carta Democrática é pouco mais do que invisível.

Sei que, mesmo na aposentadoria, o general e diplomata estava muito preocupado com o tempo de precariedade democrática que o mundo atravessa. Me pergunto se ocorreu a Powell que, caso as coisas continuarem como estão, talvez o documento que ele assinou em Lima há vinte anos tenha de ser aplicado aos Estados Unidos. /TRADUÇÃO DE AUGUSTO CALIL