Mort de Hugo Chavez: le bon, la brute et le truand

March 07, 2013Andrea G

Slate / Moisés Naím et traduit par Peggy Sastre

Avant sa mort, Hugo Chávez avait déjà rejoint Fidel Castro et Ernesto «Che» Guevara au sein du panthéon des leaders latino-américains immédiatement et mondialement reconnus. Et, à l'instar de Castro et de Guevara, le sujet Chávez est des plus controversés. Il suscite une admiration profonde, pouvant rapidement se transformer en adoration exaltée et, du côté de ses opposants, la haine n'est jamais non plus très loin.

Angela Merkel vs. Rupert Murdoch

February 10, 2013Andrea G

Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra

Il ne fait aucun doute que la dirigeante allemande Angela Merkel est l’une des personnes les plus influentes du monde. Au même titre que Rupert Murdoch, le patron de News Corporation, l’un des plus gros conglomérats de médias.

Pourtant, les sources de pouvoir respectives de ces deux individualités sont différentes, ainsi que la manière dont ils exploitent leur puissance, leurs objectifs et les intérêts qui motivent leurs actes.

Qu’adviendra-t-il du Venezuela?

January 09, 2013Andrea G

Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra

Jorge Botti, le président de l’organisation patronale vénézuélienne (Fedecamaras), a prédit que si le gouvernement ne débloquait pas plus de dollars pour financer les importations, il y aurait une grave pénurie de produits de première nécessité. Ce à quoi le vice-président Nicolas Maduro a répliqué:

«Nous n’allons pas donner plus de dollars à Fedecamaras, mais plus de douleurs au crâne.»